日本最温馨的三行情书

1999-2009年间,日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品,以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题,要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而温暖人心的词句,称之为“在心中回响的三行情书”。

もしもゆいちゃんがチョコレートをくれたら
どんなにぬめぬめのどぶでも    
ぼくはかえるをとってきてあげるよ。
福岡県大牟田市 中村 青史(8才/小学生)

如果小唯送我巧克力的话
不管是多么滑溜的水沟
我都去把青蛙捉来给你哦。

お天気予報
最初にあなたの住む街を見ます
今日はあたたかくなりそうですね。
東京都三鷹市 山田 容子(24才/会社員)

每次看天气预报
都会先关注你所在的那个城市
今天会变暖呢。

身動きできない満員電車
あなたを見つけたその瞬間
僕はたった一つの自由を得た
——東京都練馬区 坂上 文隆(29歳/男性/会社員)

满载的电车车厢里挤得让人喘不过气来
但在看到你的那一刻
我仿佛得到了唯一的自由。

炒め物みたいに、ジャアジャアふざけあってた
あの頃もよかったけど
煮物みたいにコトコト静かな、今の二人も何かいいよね。
——愛知県名古屋市 遠藤 敦夫(42歳/男性/会社員)

那时和你像炒菜般哗啦哗啦地大声嬉闹着
感觉真好
但如今像烩菜般咕嘟咕嘟的平静更让我们觉得幸福呀。

君が孫を抱き
お婆になりきっている姿
可愛いよ
——宮崎県宮崎市 今井 洋幸(54歳/男性/公務員)

你抱着孙子
完全就是一副祖母的样子
很可爱哟

未经允许不得转载:我说吧 » 日本最温馨的三行情书

赞 (0) 评论 (0) 分享 ()

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址